La photo de mer de la semaine
S'abonner à la photo du lundi
(100% Gratuit)
Sondage
L'énergie marine peut-elle être un recours?
|
Ne confondons plus manchots et pingouins
Régulièrement, je m'énerve à cause d'un
détail qui n'en est, finalement, pas un. Un truc qui va peut-être vous
paraître idiot, mais qui m'agace profondément: le fait d'appeler
"pingouins" les manchots. J'entends cela tout le temps. Dans une cour de
récré, je peux le comprendre. Mais même au journal de
20h des grandes chaînes, sur l'antenne des grandes radios, et même en titre dans les livres pour enfants, cela
m'énerve!
Alors reprenons: un pingouin n'est PAS un manchot. Ce sont
deux animaux différents. La preuve? L'image, à gauche, ce sont des
manchots. Les héros de la marche de l'Empereur. Vous remarquez qu'ils ne
volent pas. Ils ne le pourraient pas d'ailleurs vu l'état de leurs ailes.
Autre élément: il vivent dans l'hémisphère Sud. On en trouve en Afrique du
Sud, en Australie, dans les îles du grand Sud (Kerguelen, Crozet,
Georgie du Sud...) et bien sûr en Antarctique.
Au dessous, vous avez le pingouin. Notez la différence: il vole!!!! Et
il vit dans le Nord, JAMAIS dans le sud, et encore moins le grand Sud et les glaces de l'Antarctique. On en a même aux Sept-îles, en Bretagne. Pour en
savoir plus, voyez l'Affaire Pingouin.
Alors, la prochaine fois que vous entendez quelqu'un appeler un
brave manchot "pingouin", je vous propose de lui dire gentiment que
c'est un manchot, et que le pingouin est un AUTRE oiseau.
La raison de cette confusion vient... de l'anglais. Dans cette langue, les manchots sont appelés Penguins. D'où de nombreuses erreurs de traduction, beaucoup (trop) de personnes traduisant sans vérifier, et faisant ainsi des manchots des pinguoins. Le pingouin de chez nous (représenté aujourd'hui par une seule espèce, Alca torda), le seul à mériter ce nom, s'appelle, en anglais, Razorbill.
Photos: Glenn Grant, National Science Foundation et DR
1 commentaire(s) à cet article
- De brigitte : "d\'accord avec l\'article confusion pingouin/manchot... ..."
| |
|
|
Le Spitzberg (Svalbard) vers 1890-1900.Photo Librairie du Congrès, Washington.
On se croirait dans une fiction hollywoodienne. Dans cette bataille navale d’un nouveau genre tout y est, les ruses et les coups bas, les courses-poursuites, les espions électroniques, les ballons ...
Décidément on ne parle que de lui. Ou plus précisément de la grande famille du calmar, qui compte rappelons-le plus de 300 espèces. Dernièrement, deux spécimens ont particulièrement attiré ...
Un papier sur l'Abeille-Bourbon, aujourd'hui dans Le Monde, par mon ami et voisin Vincent Durupt. C'est ici (attention, le lien ne sera plus valable après quelques jours).
Certains ne se lassent pas de ses sauts majestueux, d’autres en veulent aux énormes quantités de graisse qu’elle renferme. Il en est un qui s’intéresse à l’organe noble de la baleine à ...
|